S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
!چند نفر، بیان اینور
کسی صدمه دیده؟
!کانامه
!زود باشید حوله بیارید و آتیش درست کنید
http://forums.AnimWorld.net
!آکاری - سان
کسی دکترُ خبر کرده؟
هیکاری و بقیه کجان؟
!من میرم دنبالشون
!صبر کن، منم میام
!ماناکا! ماناکا
!ماناکا
...میونا - چان منو نگه داشت
...و همه احساسات گم شدم توی یه چشم به هم زدن برگشت
چونکه اِنام داره داد میزنه که هیکاری رو دوست دارم
...اره
،درست مثل نفس کشیدنه
نه تنها احساساتم، بلکه همه جور احساسی توی قلبم اومد
مادر میونا - چان چونکه پدر میونا - چان دوست داشت به روی خُشکی رفت
،آکاری - سان، پدربزرگ تسوموگو
...ساتسوکی از مغازه آبنبات فروشی، کوُجی - نیسیان
،و آدم های دیگه ی که من درباره شون نمیدونم
همه به روی خُشکی رفتن به خاطر کسانی که دوسشون داشتن
بین اونا اوجوشی - ساما هم بود
اوجوشی - ساما گریه میکرد
چیزی که توی دریا درخشان احساسش کردم
داستانی که داخل دریا محو شده بود
داستان خدا دریا
،خدا دریا عاشق اوجوشی - ساما میشه، با اینحال اون یه قربانی بود
و همه چیز دردناک بود
،حقیقت این بود که اوجوشی - ساما قربانی بود
و اون عاشق یه نفر دیگه روی خُشکی بود
حقیقت اینه که اون باعث شد بود از همدیگه جدا بشن
ولی اوجوشی - ساما هیچ وقت سرزنشش نکرد
...هرچند
،خدا دریا بیشتر عاشقش شد
و درد بیشتری احساس میکرد
همیشه پنهانی گریه میکرد
،چونکه نمیتونست کسی که دوست داره رو فراموش کنه
...و تصمیم گرفت برگرده روی خُشکی
...ولی خدا دریا میدونست
اون نفر به خاطر اوجوشی - ساما خودشو توی دریا انداخته
و درد از دست دادن کسی که دوسش داره رو نمیتونه تحمل کنه
و دیگه توی این دنیا نبود
برای همین، خدا دریا توانایی دوست داشتنشو ازش گرفت
،اگه این احساس ها رو داشت
،ممکن بود که راه عشقش رو دنبال کنه
و نتونه از دست دادنش رو تحمل کنه
دریا قلب اوجوشی - ساما رو آروم کرد
،قلبی آرام که عشقی رو گم کرده
و دیگه توفانی نمیشه
!ماناکا
چیساکی! ماناکا چطوره؟
!ببین، چیساکی
اِنا
!ماناکا
چی - چان
...ماناکا! خدا رو شکر
دریا... قشنگه
..."میونا"
...دریا خیلی قشنگه
...خیلی قشنگه
داره چه اتفاقی میفته؟
دریا داره حرف میزنه
!میونا
!هیکاری، صبر کن
فایده ی نداره
،اگه الان به زور بیاریمش بیرون
ممکنه مثل موکایدو بشه
میخوای اینجا بشینم و تماشا کنم!؟
...چقدر ناامید کننده ست
...من
میونا همیشه دریا رو تماشا میکرد
چی شده؟
منتظر هیکاریم
که اینطور
باید راهی برای نجاتش وجود داشته باشه
بهتر نیست این دیونه بازی ها تموم کنی
میرم ببینم روستا تغییری کرده یا نه
به نظر میاد دوباره اتفاق افتادش
...اروکو - ساما
اینجا چیکار میکنی؟
خدا دریا ازم خواست ببرمش به شیشیو
...ماناکا عاشق من شده
همیشه آرزو میکردم اینطور بشه
...همیشه میخواستم در کنارش بخندم
میخواستم از لبخند های ماناکا محافظت کنم
،ولی کسی که نزدیکتر به من بود
ازم محافظت کرد وقتیکه روی خُشکی اومدم
...کم بود توی این دل واپسي له بشم
...و هنوز من
حتی نمی تونم احساساسشو درک کنم
من ماناکا رو دوست دارم
!دوباره بگو
!ماناکا دوست دارم
...دوباره بگو
!بیشتر
...بدجوری بهت صدمه زدم
...به من
چی میخواستی بگی؟
خیلی احمقی
چطور میشه که تو عاشق آدمی مثل من بشی؟
...حتی اگه ماناکا هم همچین احساسی نسبت به من داره
...میونا
!اگه همچین پایانی میخوای، این اصلا خوب نیست
،چونکه تونستی عاشق آکاری بشی
این شادی که وجود داره
...به خاطر همین میخوام به یادش بیاد
اشتباه بود
حق با تو بود
...اگه عاشق کسی نبودم، نمیتونستم ناراحت بشم
اگه یه نفرُ دوست داشته باشی، یه نفر دیگه حتما برات گریه میکنه
یه نفر خودشو قربانی میکنه و همه درد ها رو خودش تحمل میکنه
...اگه این معنی عشقه
پس خیلی دردناکه
که عاشق کسی بشی
!زود باش، خدای دریا
...توانایی عاشق شدنمو ازم بگیر
!تمام این چیزا لعنتی بگیر
!و میونا رو نجات بده
...ماناکا
هی - کون، حالش خوبه
هان؟
...احساس های میونا - چان
...داره گریه میکنه
...ها
هیکاری احمق
خدای دریا تو هم احمقی
خدای دریا، چرا قلب اوجوشی - ساما رو دزدیدی؟
...منظورم اینه، اوجوشی - ساما
...آرزوم اینه به خدای دریا بگم
...و هیکاری
...میونا
...توانایی دوست داشتن کسی
...آتیش مقدس
!نه
!خدای دریاست
میخوام به هیکاری بگم
...شیوشیشیو
...حقیقت اینه که عاشق
...کسی شدم که مراقب منه و برام گریه میکنه...
این باعث میشه خیلی خوشحال بشم
!میونا
هیکاری، تو اینو بهم یاد دادی
!میونا
نمیخوام فکر کنم که ناامید کننده یا بی فایده ست که کسی رو دوست داشته باشی
اره، اشتباه نبود
...عاشق کسی شدن
اشتباه نیست
!میونا! میونا
...این
اوجوشی - ساماها؟
!خدای دریا
...چرا اینکارو میکنی
...خدای... دریا
!میونا
...احساسات اوجوشی - ساماها
...توی دریاست
...نمیخوام فراموشت کنم
...دارن داخل دریا میرن
...نمیخوام اونو فراموش کنم
،هرچند، بیشتر از هرچیزی
نمیخوام فراموشش کنم
بچه ها و روزهایی که با تو بودم
...همیشه درون قلبم جا داری
!چقدر احمقانه
...باورش سخته که به عنوان خدا اینکارو میکنی
!خدای دریا
...تو احساسات عشق اوجوشی دزدیدی
با اینحال نمیدونستی که این احساسات متعلق به کیه؟
...و
حالا به احساسی حقیقی اوجشی ها پی بردی و داری داخل دریا میریزی؟
...آتش مقدس
داره جواب قلب های اوجوشی - ساماها رو میده
...نگه داشتن ماناکا به جایی اوجوشی - ساما
،احساسات صادقانه خدا دریا داره به آرومی توی دریا ذوب میشه
و دریا دیگه آرومه
تا وقتی اونا آسیب نبینن، هیچ موجی نخواهد بود
،هرچند، غم اندوه وجود نداره
هیچ شادی هم وجود نداره
آتیش مقدس هوشیاری خدای دریاست؟
اره
آتیش مقدس هویت خودشُ دور انداخت
...و وظیفه شو به عنوان خدا دریا انجام داد
ولی به یاد خواهد داشت قلب های اوجوشی - ساماهایی که توی دریا ذوب میشن
...اروکو - ساما
اره
من مقیاسشم
مقیاسی از خدای دریا
...هرچند
...درست مثل خدای دریا، اوجوشی - ساما
برای همیشه دوست خواهم داشت
پدر؟
هان؟
پـ - پدر!؟
تو چرا بیداری؟
!منو داری میترسونی
چه اتفاقی برای خواب زمستانی افتادش؟
میونا، بزرگ شدی
...بابابزرگ
بچه های که از آدم های روی خُشکی و دریا به دنیا میان اِناشونو از دست میدن
به همین دلیل به خاطر خطر وقوع همچین ،چیزی برای رفتن به روی خُشکی جلوگیری میشد
و مردم دریا برای همین به خواب زمستانی رفتن
،ممطئن بشن که بچه هاشون اونا رو ترک نمیکنن
و این تنها راه برای نگه داشتن نسل آینده بود
هرچند، میونا اینجاست
میونا صاحب اِنا شده
بنابرین، امیدی برای آینده هست
ا - این واقعیت داره، اروکو - ساما!؟
...این سوالُ نباید از من بپرسی
من کسی نیستم که اونو بیدار کرده
میخوام آکیرا رو ببینم
هان؟
...درباره آکیرا چطور فهمیدی
!از همه مهمتر
چطور درباره اِنا میونا میدونی؟
فراموش کردی؟
خودت اینا رو بهم گفتی
درباره اینکه میونا اِنا بدست آورده و آکیرا به دنیا اومده
همه چیزُ شنیدم
حتی احساساست رو هم فهمیدم
...بابا
دیگه هیچ قلبی تا ابد تغییر نمیکنه
...قلبی که با زمان عوض میشه
...هیچ کدومشون اشتباه نیستن
خوش اومدید
!دریا
دریا آروم شروع به حرکت میکنه
چرا؟
...تا الان که آروم بود
اونجا رو ببینید
!قایق ها رو راه بندازید
!هی
!هی، هیکاری
عشق از دریا متولد شده
!هیکاری
!هی، هیکاری
هیکاری، خدا رو شکر
!دوستان، بهتون ایمان داشتیم
...لطیف و مهربان
چطوری پسر سوخته
...خشن و دردناک
...و هنوز، دریا برای همیشه هست
ماناکا
عشق شبیه دریاست
...ماناکا
!میونا - چان
!خدا رو شکر
!خدا رو شکر، میونا - چان
هی... نگران من نیستی؟
...تو قوی هستی، هی - کون
قوی"؟"
!قوی مثل سنگ
...ماناکا - سان
دقیقا منظورت چیه؟
هان؟
...ماناکا - سان
همون ماناکا - سانی که از بچگی میشناسمش
!خوش اومدی، ماناکا - سان
!تو هم خوش اومدی، میونا - چان
!خوش اومدی
!خوش اومدی! خوش اومدی
همه چیز از دریا متولد میشه
!ماهی مرکب غول پیکر
!آکیرا، صبر کن
!کوسه، نهنگ
خوب خوابیدی؟
...نه، هنوز زیاد نخوابیدم
بفرما، غذا
هنوز هایاکاوا بیدار نشده؟
همیشه خیلی نگرانه
به احتمال زیاد حالا حالاها بخوابه
که اینطور
پس برای مدتی نمی تونیم ببینیمش
اره، دیگه وقتش شده هرکسی خودش انتخاب کنه که بیدار بشه
...که اینطور
ای بابا؟ ماناکا هنوز که اینجا نیست؟
اره
گفتش چیزی رو فراموش کرده، ما بریم خودش بعدا میاد
خیلی خوب، بریم بالا منتظرش بشیم
رابطه تو و ماناکا مثل همیشه ست؟
چی شد که یه دفعه همچین سوالی کردی؟
باید باهمدیگه یه قراری بزارید
چونکه متوجه شدید چه احساسی نسبت به همدیگه دارید
به نظرت این مشکلی کمی نیست که هیچ پیشرفتی حاصل نشده؟
...این چیزا مهم نیستن
تو هم داری مثل چیساکی رفتار میکنی؟
که " نمیخوای چیزی تغییر کنه" نه؟
نه، بعضی چیزا تغییر میکنن
هان؟
اما هرچیزی لازم نیست تغییر کنه
همین خوبه
اره، راست میگی
...فکر کنم هی - کون عصبانی بشه
!ناماکا
آکیرا - کون؟
بازم دوباره اومدی توی دریا؟
آکاری - سان عصبانی میشه ببینه بی اجازه دوباره شیرجه زدی توی دریا
!یه چرخش
...درسته دریا آبش خوبه
اگه اینطوری بازم بیایی، ممکنه سرما بخوری
هنوز نمیتونی درست شنا کنی
بیا باهم بریم
!تسوموگو - کون، صبح بخیر
صبح بخیر
میخوای سوار شی؟
!اره
امروز میری، نه؟
گفتم قبل از اینکه برگردم دانشگاه بیام دریا رو ببینم
چی - چان تنها میشه؟
هر از گاهی برمیگردم
که اینطور
من دریایی رو دوست دارم که بتونی از روی خُشکی هم ببینیش
چرا اینو به جاییکه به من بگی به هیکاری نمیگی؟
!ا - این هیچ ربطی به هی - کون نداره
!بعدا میبینمت
بعدا میبینمت
،وقتی ماناکا و تسوموگو اولین بار همدیگه رو دیدن
فکر میکردم این دیدار یه جور تقدیره
!هی - کون
!هی
...ولی
!زود باش
!دیر میرسیم
!تسوموگو
...داری میری شهر
!ولی خیلی زود برگرد
چیزی به عنوان شانس وجود نداره
هر چیزی که بخوایم رو میتونیم تغییر بدیم
هی، سر وضعم چطوره؟
خوشگلی
...نمیدونم این باعث میشه بالغتر دیده بشم یا نه
،نمیخواد روی انگشت های پات راه بری
کانامه - سان خودش میفهمه که تو بزرگ شدی
!صبح بخیر
،حتی اگه روی خُشکی زندگی کنم
!صبح بخیر
ما عاشق کسیم که توی دریا زندگی میکنه
صبح بخیر
ها، صبح بخیر
!سلام علیکم
...تازگیا شیودومه خوشگل تر نشده
هنوز منصرف نشدی؟
اشک هام برای اولین عشقم ریخت
و داخل دریا محو شدن
ها، اونا اومدن
!هی
...توی دریا همه چیز محو شدش
!عجله نکن، ماناکا - سان
!ماناکا
!ممنون، میونا - چان
حتی الان، زندگی جدیدم احساسات جدید برام به وجود میاره
،میرم به خونه مون یه سری میزنم و برمیگردم
برای همین کمی دیر برمیگردم
اگه دوست داری میتونی برگردی توی دریا
خُب، هنوز سوپ میسوتون شوره
نگران فشار خونتونم
مادرم گفتش میخواد بهم یاد بده که چطور غذاهای های درست کنم که برای سلامتی شما مفید باشه
...که اینطور
تسوموگو، حاضری؟
تا ایستگاه با من میایی
اره
بعدا میبینمتون
فعلا
آخر ماه برای دیدنتون برمیگردم
باشه
...پایان دنیا یه روزی میاد
،دقیقا نمیدونیم چه اتفاقی قراره بیفته
ولی احساس میکنم که احساس هامون میتونن همه چیزُ تفییر بدن
،خدای دریا
انسان ها خیلی جالبن، اینطور نیست؟
...حتی با اینکه صدمه دیدن، هیچ شکایتی نکردن
هنوز دارن برای رویاهاشون تلاش میکنن
...ممکنه که این احساس ها همه چیزُ تغییر بده
ها؟
برف نمکی متوقف شده
قسمت پایانی‏:‏ رنگِ دریا‏،‏ رنگِ زمین‏،‏ رنگِ باد‏،‏ رنگِ قلب‏،‏ رنگِ تو‏‏
هی، هی - کون، یادت میاد؟
...افونهیکی پنج سال پیش رو
میخواستی چیزی بهم بگی، درسته؟
پس یادت مونده
خودت فراموشش کردی
...ولی من نمیتونم بگم
خودم میدونم میخواستی چی بگی
،داخل دریا محو شدش
...داخل آسمان محو شدش
...فراتر از زمانه
احساساتم همینطور میره
...این دنیا پُر از
احساسات درخشانه...